Pointe Maligne, retrouvée par les textes : Présence française dans le Haut Saint-Laurent (tome II)

Table of Contents

• Couverture 1
• Demi-page de titre 2
• Page titre 4
• Page de droits d’auteur 5
• La dédicace 8
• Avertissement 10
• Section I: Le grand retour 12
• Retrouver la trace 14
• Mots du fleuve 14
• Chaînes d’alliances 16
• Questions si vastes 17
• Ferveur 19
• Par où commencer ? 20
• Structure de l’ouvrage 20
• La voie moins fréquentée 22
• Que reste-t-il ? 22
• Le grain des mots 24
• L’écart et la norme 25
• Entre deux mondes 26
• À chacun ses consignes 27
• Conditions d’écriture 28
• Chercher le sens 30
• Certaines pages nous brisent 32
• Au-delà des limites 33
• Laisser lentement se faire 34
• Prévoir un retour 35
• Mystère de l’amont 36
• Débris… sur une même page – un rappel 37
• Mappemonde et merveille 37
• Toponymie qui envoûte 38
• Chemins de traverse 42
• Du rêve au lieu 42
• Voix qui émeuvent 43
• Les eaux rongées 43
• L’inquiétante mémoire 45
• Le pays intérieur 46
• Où commence le Saint-Laurent ? 47
• Vu, connu et raconté 48
• J’irai là où grondent les eaux 51
• Portée universelle d’un monde englouti 52
• Percevoir des mondes invisibles 52
• « Quand la ville d’Ys des eaux sortira… » – l’eau dira ses oracles 54
• Les débris repêchés 56
• Continuités 58
• Quel monde englouti le fleuve cache-t-il ? 58
• Qu’en reste-t-il essentiellement ? 59
• L’eau tournoyante 59
• Récurrences 61
• D’errance et d’émergence 62
• Percer le mystère 64
• À l’estime 64
• Et ce qui remonte à la surface 64
• Pourquoi donc ? 67
• Les mots se décomposent 68
• L’appel des Pays d’en Haut –les coureurs des bois 72
• Éclairés de matière 72
• Le chemin des outardes 73
• Fragilité du chemin 75
• Le temps est court 76
• On se demande encore 76
• Terre d’errance et décalée 78
• La nécessité du chemin 78
• Materia prima 80
• Malgré tout, une mémoire nous habite… 80
• Tenir dans la complexité 81
• A-t-elle déjà existé ? 84
• Interprétation renouvelée 84
• Dans le temps, elle avance 85
• Le roi n’a pas voulu 87
• Fleuve à contre-courant 90
• Route secondaire 92
• Toujours ce Long Sault 92
• Un monde englouti que le fleuve inspire 94
• Qu’en reste-t-il ? 95
• Seigneurie de Mille Roches 96
• Leur monde a précédé le nôtre – les Iroquoiens 97
• Écrire dans le vent ce qu’il emporte 98
• La difficile rentrée dans l’atmosphère 100
• Ces êtres qui étonnent 102
• Habités par l’absence 102
• De ces traces visibles et invisibles 103
• L’oubli du parcours 105
• Savaient-ils ? 106
• Écrits sur les eaux 106
• Croire en ce voyage émouvant 107
• Cavelier de La Salle 108
• Les eaux parlent encore du 108
• Le coeur navré – Pierre-Esprit Radisson 109
• Quelque chose d’immense qui n’arrive pas 110
• D’autres voix 111
• Des inclassables 112
• Le douloureux savoir 112
• Éclatement 113
• La perte des rapides 115
• Le mal des rapides 115
• Temps forts et à ciel ouvert 116
• Mon rêve transformé en appel 117
• Ils ont traversé les âges 117
• Section II: Pleins feux – textes réunis 118
• Relations des jésuites – quelques passages 122
• Documents de première main 122
• Texte 1. Commentaire – Dulcedinem in forti (la douceur dans l’amertume). 122
• Texte 1. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents, Voyage du Pere Ioseph Chaumont [sic], & du Pere Claude Dablon, À Onontagué; Païs des Iroquois Supérieurs 125
• Texte 2. Commentaire – Un canot se brisa 130
• Texte 2. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents, Voyage des Pères de nostre Compagnie & de quelques François au pays des Iroquois supérieurs appellés Onnontoeronnons 132
• Texte 3. Commentaire – Du pays des Iroquois, & des chemins qui y conduisent 136
• Texte 3. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents, Du païs des Iroquois, & des chemins qui y conduisent 138
• Texte 4. Commentaire – Relation du voyage de la Belle rivière fait en 1749, sous les ordres de M. de Celoron par le Père Joseph-Pierre de Bonnécamps 141
• Texte 4. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents, Relation du voyage de la Belle rivière fait en 1749, sous les ordres de M. de Celoron par le Père Joseph-Pierre de Bonnécamps 143
• Du lac Saint-François aux Mille-Îles 148
• Texte 5. Commentaire – Exploration des Grands Lacs (1669-1670), Dollier de Casson et René de Bréhant de Galinée 149
• Contexte historique 149
• En route! Le fleuve à contre-courant 150
• Le pays d’alentour est parfaitement beau 150
• Si avant… 151
• Le ciel est menaçant 152
• À des mondes de distance 152
• Texte 5. James H. Coyne (dir. et trad.), Exploration of the Great Lakes, 1669-1670 par Dollier de Casson et de Bréhant de Galinée 154
• Voyage… suite 164
• Texte 6. Commentaire – Voyage de Daniel Rémy de Courcelles au lac Ontario 166
• Texte 6. Voyage de Daniel Rémy de Courcelles, gouverneur de la Nouvelle France, au lac Ontario, puisé dans Découvertes et établissements des Français dans l’ouest et dans le sud de l’Amérique septentrionale (1614-1672) 168
• Le retour… le saut des rapides 177
• Texte 7. Commentaire – Mission de Kenté 177
• Texte 7. Ralph Flenly (dir.), tiré de A History of Montreal, 1640-1672, traduction du texte original français de Dollier de Casson, Abrégé de la mission de Kenté, p. 350-368 178
• Texte 8. Commentaire – Voyage de Monsieur le comte de Frontenac au lac Ontario, en 1673 183
• Favoriser ce qui devoit se faire – en toile de fond 184
• Texte 8. James S. Pritchard, Voyage de Monsieur le comte de Frontenac au lac Ontario, en 1673, «Journey of My Lord Count Frontenac to Lake Ontario in 1673» 185
• Retour 194
• Texte 9. Commentaire – Récit de l’expédition commandée par Frontenac contre les villages onnontagués et onneiouts 195
• Texte 9. Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable en Canada depuis le départ des vaisseaux en 1695 jusqu’au début de novembre 1696 196
• Texte 10. Commentaire – Le Roy dit Claude-Charles Bacqueville de La Potherie (1663-1736) 197
• Texte 10. Le Roy Bacqueville de La Potherie, Histoire de l’Amérique septentrionale qui contient 198
• Texte 11. Commentaire – Louis-Armand de Lom d’Arce, M. le baron de Lahontan 200
• Texte 11. Lahontan: Œuvres complètes 202
• Texte 12. Commentaire – Pierre-François-Xavier de Charlevoix, Voyage jusqu’à Catarocoui 207
• Texte 12. Le P. de Charlevoix, de la Compagnie de Jesus, Journal d’un voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique septentrionale, adressé à Madame la Duchesse de Lesdiguières 209
• [Description des canots d’écorce.] 211
• Texte 13. Commentaire – Jacques-Nicolas Bellin. Interessans, curieux, & entierement ignorés 215
• Texte 13. Remarques de M. Bellin, ingénieur de la Marine 216
• Pierre-Esprit Radisson et textes connexes 218
• Texte 14. Commentaire – Marie de l’Incarnation, Ursuline 218
• Texte 14. Marie de l’Incarnation, ursuline (1599-1672), Correspondance 220
• Texte 15. Commentaire – Pierre-Esprit Radisson, … I loved those poor people entirely well 223
• Des signes avant mémoire 223
• Le chemin se décompose 224
• Derrière l’inattendu 225
• Donner un sens au trajet qui se poursuit 226
• On dit que… 226
• D’arbre en arbre, le tracé de la fin 227
• Quelle est cette main qui lance des couteaux? 227
• Un mot sur la langue 229
• Texte 15. Arthur T. Adams, The Explorations of Pierre Esprit Radisson, édité à partir du manuscrit original de la Bodleian Library et du British Museum 230
• Textes 16-17. Commentaires – Père Paul Ragueneau 240
• Retracer le passage 240
• Trouver un abri 241
• Rappel de la clef de lecture 243
• Texte 16. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents 243
• Texte 17. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents, lettre du Pere Paul Ragueneau au Pere Procureur des Missions de la Compagnie de Iesus en la Nouuelle France. 247
• En remontant le fleuve vers les Grands Lacs et les Pays d’en Haut: descriptions et correspondance 252
• Texte 18. Commentaire – Lettre signée par Jacques Noël, neveu de Jacques Cartier, au sujet des découvertes qui le précèdent 253
• Texte 18. Cartier, Jacques, Relations 253
• Texte 19. Commentaire – Lettre du P. [Claude] Chauchetière. 254
• Texte 19. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents, extraits d’une Lettre du père Chauchetière à son frère 255
• Textes 20 à 24. Commentaire 259
• Cavelier de La Salle, figure de proue 259
• Sa force et son odyssée 260
• Une marche au cœur du monde 261
• Autorisation royale 261
• Le fleuve ébréché 262
• Éclairé de matière et d’inquiétude 263
• L’eau porteuse de sens et de transition 263
• Texte 20. MARGRY, Pierre. Découvertes et établissements des Français dans l’Ouest et dans le Sud de l’Amérique septentrionale (1614 1672) 265
• Texte 21. MARGRY, Pierre, Découvertes et établissements des Français dans l’Ouest et dans le Sud de l’Amérique septentrionale (1614 1672) 266
• Texte 22. MARGRY, Pierre, Découvertes et établissements des Français dans l’Ouest et dans le Sud de l’Amérique septentrionale (1614 1672) 267
• Texte 23. MARGRY, Pierre, Découvertes et établissements des Français dans l’Ouest et dans le Sud de l’Amérique septentrionale (1614 1672): mémoires et documents inédits 268
• Texte 24. Minet: Voiage fait du Canada par dedans les terres allan vers le Sud dans l’année 1682. Par ordre de Monsieur Colbert Ministre d’estat 271
• Texte 25. Commentaire – Chapitre portant sur le Long Sault – Louis Hennepin 273
• Texte 25. Chapitre portant sur le Long Sault 274
• Texte 26. Commentaire – Mœurs des Sauvages Américains, Joseph-François Lafitau 276
• Texte 26. Joseph-François Lafitau 276
• «Canots d’écorce de bouleau» 276
• «Des saults et cascades» 278
• «Portages» 278
• Texte 27. Commentaire – De la prise et de la délivrance du P. Joseph Poncet 279
• Texte 27. Campeau, Lucien, Monumenta Novae Franciae, vol. viii, Au bord de la ruine (1651-1656), De la prise et de la délivrance du P. Joseph Poncet 280
• Texte 28. Commentaire – Le voyage du père Simon Le Moine vers la bourgade des Iroquois onnontaehronnons 284
• Point d’arrivée 285
• Le retour 285
• Texte 28. Lucien Campeau (dir.), Monumenta Novae Franciae 285
• Chapitre vii – retour du Père Simon Le Moine de son voyage, p. 699-700 288
• Texte 29. Commentaire – Deux Lettres du R. P. Bechefer à Mr Cabart de Villemont 289
• Texte 29. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents. De Quebec le 19e 7bre [septembre] 1687 et le 22e 8bre [octobre] 1687. 291
• Texte 30. Commentaire – François de Salignac-Fénélon, sulpicien: son Mémoire sur le Canada (1670) 294
• Texte 30. François de Salignac-Fénélon, sulpicien: son Mémoire sur le Canada (1670) 295
• Texte 31. Commentaire – Lettre Lxxive, Relation par lettres de l’Amerique septentrionalle (années 1709 et 1710) 297
• Texte 31. Camille de Rochemonteix de la Compagnie de Jésus (dir.) 298
• Lettre LXXIVe 298
• Texte 32. Commentaire – Lettre du P. Jean de Lamberville à un Père Missionnaire de Chine 300
• Texte 32. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents 301
• Texte 33. Commentaire – Lettre du reverend pere Nau missionnaire de la compagnie de jésus ecritte [sic] au R. p. Bonin de la même compagnie 303
• Texte 33. Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents 304
• En remontant le fleuve et son histoire – écrits militaires et toponymie 308
• Textes 34 à 37. Commentaire général – En remontant le fleuve et son histoire – écrits militaires et toponymie 308
• Texte 34. Commentaire – La marche obscure, Joseph-Antoine Le Febvre de la Barre (1622-1688) 310
• Texte 34. La Nouvelle-France sous Joseph-Antoine Le Febvre de la Barre 1682-1685: lettres, mémoires, instructions et ordonnances 312
• Textes 35-36. Commentaire – Le marquis Jacques-René de Brisay de Denonville (1637-1710) 318
• Texte 35. Journal d’une expédition contre les Iroquois en 1687 319
• Le retour 324
• Texte 36. Mémoire du Voyage pour L’entreprise de M. Le Marquis de Denonville contre les Sonontouans 326
• Le Retour [aout 1687] 330
• Texte 37. Commentaire – Gédéon de Catalogne (1662-1729) 330
• Texte 37. Extrait de Histoire de la Nouvelle France, tome 1er: Les Sources Narratives du début du XVIIIe siècle. Robert Le Blant (dir.) 332
• Textes 38 à 42. Commentaire – Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry, père, (1682-1756) 336
• Texte 38. Rapport de l’archiviste de la province de Québec (RAPQ) pour 1926-1927. Les journaux de campagne de Joseph-Gaspard Chaussegros de Léry (fils), 1749 338
• Texte 39. Inventaire des Papiers de Lery, conservés aux Archives de la province de Québec par Pierre-Georges Roy (dir.) 344
• Texte 40. Inventaire des Papiers de Lery, conservés aux Archives de la province de Québec par Pierre-Georges Roy (dir.) 345
• Texte 41. Rapport de l’archiviste de la province de Québec (RAPQ) pour 1926-1927, p. 372-377 347
• Texte 42. Rapport de l’archiviste de la province de Québec (RAPQ) pour 1927-1928 352
• Texte 43. Commentaire – Chevalier de La Pause (1721-1804) (Plantavit de Margon, Jean-Guillaume Charle de, Chevalier de la Pause) 357
• Texte 43. Rapport de l’archiviste de la province de Québec (RAPQ) pour 1931-1932, Le Chevalier de La Pause, Mémoire et observations sur mon voyage en Canada, 1755, p. 13-19 358
• Montréal 358
• Août 360
• Frontenac 361
• Septembre 361
• Octobre 362
• Novembre (Le retour) 366
• Décembre 367
• Texte 44. Commentaire – Anne-Joseph-Hippolyte de Maurès, Comte de Malartic (1730-1800). 367
• Texte 44. Journal des campagnes au Canada de 1755 à 1760 370
• Retour à Montréal 374
• Retour au fort Frontenac… 376
• Nouveau déplacement vers Montréal 380
• Textes 45 et 46. Commentaire – Louis-Antoine de Bougainville (1729-1811) 380
• Texte 45. Rapport de l’archiviste de la province de Québec (RAPQ) pour 1923-1924 384
• Retour à Montréal 388
• Texte 46. Rapport de l’archiviste de la province de Québec (RAPQ) pour 1923-1924, Mémoire sur l’État de la Nouvelle-France (1757), par Antoine de Bougainville, p. 66-68 390
• Texte 47. Commentaire – Pierre Pouchot (1710-1769), Commandant des forts Niagara & Lévis, en Canada 392
• La force des écrits 394
• Esquisse préparatoire 395
• Gros plan sur Chouaguen (Oswego) 396
• Diplomatie en Nouvelle-France 397
• Aparté sur Niagara 398
• Consignes de l’histoire 398
• Revers 399
• Une odyssée immense et sombre 399
• L’essentiel filant entre les doigts 400
• Les écrits restent 402
• L’ailleurs d’égale importance 402
• Liens rompus 403
• Texte 47. Pierre Pouchot, Mémoires sur la derniere guerre de l’Amérique Septentrionale entre la France et l’Angleterre 405
• Guerre de Sept Ans – correspondance 418
• Commentaire – guerre de Sept Ans – correspondance, textes 48 à 71 418
• Texte 48. Lettre VII, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 27-28 421
• Texte 49. Lettre VIII, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 28-29 422
• Texte 50. Lettre XI, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 33-34 423
• Texte 51. Lettre XXVIII, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 55 424
• Texte 52. Lettre XXIX, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 56-57 425
• Texte 53. Lettre XXXI, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 58-59 426
• Texte 54. Lettre LXXXI, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 163 427
• Texte 55. Lettre LXXXIII, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 165 428
• Texte 56. Lettre CIV, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 187 428
• Texte 57. Lettre CIX, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 190 429
• Texte 58. Lettre CXLIII, du marquis de Montcalm au chevalier de Lévis, p. 218 429
• Texte 59. Journal des campagnes du chevalier de Lévis en Canada de 1756 à 1760 430
• Septembre 433
• Partie de l’Ile-aux-Noix 434
• Rapides 434
• Texte 60. Lettre LXI, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 93-95 434
• Texte 61. Lettre LXII, du marquis de Vaudreuil au chevalier de La Corne, p. 96-97 436
• Texte 62. Lettre LXV, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 102-104 437
• Texte 63. Lettre III, de monsieur de Beauclair au chevalier de Lévis, p. 179-181 438
• Texte 64. Lettre IV, de M. de Beauclair au chevalier de Lévis, p. 181-183 440
• Texte 65. Lettre LXVIII, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 108-110 441
• Texte 66. Lettre du chevalier de Montreuil au chevalier de Lévis, p. 115-117 442
• Texte 67. Lettre LXIX, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 110-111 444
• Texte 68. Lettre LXXI, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 114-115 444
• Texte 69. Lettre XCI, du marquis de Vaudreuil au chevalier de Lévis, p. 148-150 445
• Texte 70. Lettre de P. Pouchot à J. Amherst 446
• Texte 71. Lettre de Jeffery Amherst à P. Pouchot 447
• Épilogue 450
• Un sens à l’inachevé 450
• Naviguer avec les mots 451
• Percer le mystère 452
• Langue et langueurs 452
• Chemin de vie 453
• Appendice A: Toponymie 454
• Ils frissonnent encore dans les textes 454
• Sont fusionnés à l’esprit des lieux 454
• Une conscience les anime 455
• Ils ont marqué le territoire 455
• S’y fondent… s’y confondent 455
• S’y moulent 455
• S’y perdent 456
• Se retrouveront-ils? 456
• Appendice B: Le Seaway (la Voie maritime du Saint-Laurent et l’aménagement des rapides du Long Sault) 458
• Entendre les voix qui se sont tues 459
• Le jour de l’inondation 460
• Appendice C: … quarante liëues de rapides 462
• Le fleuve qui appelle encore 464
• Déchirure de l’eau 465
• L’eau vive qui hante, brise et émerveille 466
• Notes 468
• Bibliographie 514
• Remerciements 538
• Table des matières 542
• Liste des figures 556
• De la même autrice 558
• Fiction et essais 560
• Couverture arrière 561