Premièrement, avant de faire des investissements substantiels dans de nouveaux secteurs de recherche, il est crucial de connaître l’ampleur de la capacité de recherche du secteur en question et la disponibilité de programmes de formation pertinents car les investissements susciteront peu d’intérêt si la capacité de recherche est faible. [...] Les répondants ont été placés dans la phase de la recherche axée sur la découverte, des étapes initiales de la recherche translationnelle ou des étapes avancées de la recherche translationnelle lorsque plus de 50 % de leurs activités de recherche relevaient de la phase en question ou lorsque le pourcentage maximal des activités de recherche inscrites dans la phase était supérieur d’au moins 15 % à [...] Pour ce qui est du cancer du sein, du cancer colorectal, de la leucémie, du cancer des poumons et du cancer de la prostate, les activités de recherche associées au type de cancer en question devaient représenter plus de 50 % des activités de recherche ou dépasser d’au moins 15 % les activités de recherche liées à tout autre type de cancer. [...] Les chercheurs cliniques n’ayant pas de personnel ont consacré plus de temps à la prestation de services cliniques et moins de temps à l’administration de la recherche et au remplissage de demandes de subvention que leurs collègues qui avaient du personnel. [...] Les chercheurs cliniques étaient plus susceptibles de relever la nécessité d’allouer ou de consacrer plus de temps à la recherche et d’améliorer les infrastructures institutionnelles d’administration et de soutien de la recherche (comme indiqué précédemment, ces chercheurs avaient consacré plus d’un quart de leur temps à la prestation de services cliniques).