w Inuktitut bwm̀ Zigc6 ck6 xaNhx6bs?4ymiq5

U P I N N G A K S A A Q | P R I N T E M P S 2 0 1 7 I N U K T I T U T wk4tg5 11 © LORI-ASSHETON SMITH © MARIE BELLEAU gnZ4n5 | TUSAGAKSAT 12 I N U K T I T U T wk4tg5 sW` Z 4 ~6 | S P R I N G 2 0 1 7 gnZ4n5 | TUSAGAKSAT ᑎᑎᖅᑐᒐᐃᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᓇᐅᒐᓕᐊᖑᕙᒻᒪᑕ? ᑕᑯᔭᖅᑐᕐᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖓᓐᓂ ᒍᐃᓂᐲᒡ ᓴᓇᐅᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ ᑕᑯᔭᖅᑐᕐᕕᐊᓂ, ᐊᖏᓂᖅᐸᐅᓪᓗᑎᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓂᑦ ᑲᑎᖅᓱᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᐅᒐᓕᐊᕆᕙᒃᑕᖏᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖃᕐᒪᑕ ᑕᑯᔭᖅᑐ- ᐃᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᖅᑐᒐ. [...] U P I N N G A K S A A Q | P R I N T E M P S 2 0 1 7 I N U K T I T U T wk4tg5 19 x0π5 | AJJIIT How It’s Always Been Done By Niore Iqalukjuak This past July, I had the task of documenting a traditional walrus hunt from beginning to end; everything from searching for them, to hunting them, to butchering them, to caching them. [...] w 22 I N U K T I T U T wk4tg5 sW` Z 4 ~6 | S P R I N G 2 0 1 7 x0π5 | AJJIIT Une tradition séculaire par Niore Iqalukjuak En juillet dernier, on m’a demandé de documenter une chasse au morse traditionnelle depuis le début jusqu’à la fin : de la recherche à la chasse, au dépeçage et à la cache. [...] U P I N N G A K S A A Q | P R I N T E M P S 2 0 1 7 I N U K T I T U T wk4tg5 23 si4√5 | UNIKKAAT ᐃᓱᖃᖖᒋᑦᑐᒧᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᓂᐊᕐᑐᖅ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐᐊᖅ A Story for the Ages ttC6bq5 ~D9{ ≈3k95 | by Charles Arnold ᑕᐃᔭᐅᔪᓂ ‘ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓃᑦᑐᖓ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᒃᑲ’, ᐊᑖᑕ ᕌᐳᑦ ᓕ ᒧᐊᕐ In ‘Memories of the Arctic’, Father Robert Le Meur ᐃᓚᖏᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐᐊᓂᒃ ᓂᐱᓕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ CFCT-ᑯᓐᓄᑦ — recounts some of the stories he recorded for CFCT – the ᓄᓇᓕᐅᔪᒥ ᓈᓚᐅᑎᓕᕆᕝᕕ. [...] Quelques heures plus tard, les U P I N N G A K S A A Q | P R I N T E M P S 2 0 1 7 I N U K T I T U T wk4tg5 27 © ARCHIBALD FLEMING COLLECTION si4√5 | UNIKKAAT ᑎᖃᖅᑐᑎᒃ.