Controlled Drugs and Loi réglementant certaines Substances Act drogues et autres substances

Interpretation Définition de quantité (6) For the purposes of paragraph (3)(a.1) and Schedule (6) Pour l’application de l’alinéa (3)a.1) et de l’annexe VII, the amount of the substance means the entire VII, quantité s’entend du poids total de tout mélange, amount of any mixture or substance, or the whole of any substance ou plante dans lequel on peut déceler la pré- plant, that contains a detectab. [...] Management order Ordonnance de prise en charge 14.1 (1) On application of the Attorney General or of 14.1 (1) À la demande du procureur général ou d’une any other person with the written consent of the Attorney autre personne munie de son consentement écrit, le juge General, a justice in the case of offence-related property de paix, à l’égard de biens infractionnels saisis en vertu seized under se. [...] Order to return substance forthwith Ordonnance de restitution immédiate (2) Where, on the hearing of an application made under (2) S’il est convaincu, lors de l’audition de la demande, subsection (1), a justice is satisfied that an applicant is que l’auteur de celle-ci est le propriétaire légitime de la the lawful owner or is lawfully entitled to possession of substance désignée ou a droit à sa po. [...] Order to return substance refused Ordonnance de confiscation (4) Where, on the hearing of an application made under (4) S’il n’est pas convaincu, lors de l’audition de la de- subsection (1), a justice is not satisfied that an applicant mande, que l’auteur de celle-ci est le propriétaire légitime is the lawful owner or is lawfully entitled to possession of de la substance désignée ou a droit à sa p. [...] Payment of compensation in lieu Paiement compensatoire (5) Where, on the hearing of an application made under (5) S’il est convaincu, lors de l’audition de la demande, subsection (1), a justice is satisfied that an applicant is que l’auteur de celle-ci est le propriétaire légitime de la the lawful owner or is lawfully entitled to possession of a substance désignée ou a droit à sa possession, mais.