Criminal Code Code criminel

Act includes acte d’accusation Sont assimilés à un acte d’accusation : (a) an Act of Parliament, a) une dénonciation ou un chef d’accusation qui y est (b) an Act of the legislature of the former Province of inclus; Canada, b) une défense, une réplique ou autre pièce de plai- (c) an Act of the legislature of a province, and doirie; (d) an Act or ordinance of the legislature of a c) tout procès-verb. [...] (unfit to stand tri- al) justice system participant means infraction de terrorisme (a) a member of the Senate, of the House of Com- mons, of a legislative assembly or of a municipal coun- a) Infraction visée à l’un des articles 83.02 à 83.04 et cil, 83.18 à 83.23; (b) a person who plays a role in the administration of b) acte criminel — visé par la présente loi ou par une criminal justice, includi. [...] (iv) information that is obtained in confidence (provincial court judge) from a source in Canada, the government of a for- eign state, an international organization of states or juge de paix Juge de paix ou juge de la cour provinciale, an institution of such a government or internation- y compris deux ou plusieurs juges de paix lorsque la loi al organization, or exige qu’il y ait deux ou plusieurs. [...] (associated personnel) superior court of criminal jurisdiction means personnel des Nations Unies : (a) in the Province of Ontario, the Court of Appeal or a) Les personnes engagées ou affectées par le Secré- the Superior Court of Justice, taire général de l’Organisation des Nations Unies en tant que membres des éléments militaire, policier ou (b) in the Province of Quebec, the Superior Court, civil. [...] Proof of notifications and service of documents Preuve de signification (6) For the purposes of this Act, the service of any docu- (6) Pour l’application de la présente loi, la signification ment and the giving or sending of any notice may be de tout document ou la remise ou l’envoi de tout avis proved peut être prouvé : (a) by oral evidence given under oath by, or by the af- a) oralement sous ser.